انشطار الهوية وتفكك الزمن، رواية صديقي المترجم لخضير فليح الزيدي أنموذجا

الملخص

يعكس تشظي الزمن تفكك الهوية ولا يمكن عده أسلوباً سرديا بحتاً، بل يمثل علاقة جدلية تتجسد بشكل الهوية، فكلما تفكك الزمن وتصدعت منظومته الكرونولوجية، اتسعت شروخ الهوية وبالعكس، لقد تصدت هذه الدراسة لهذه الظاهرة السردية وسعتْ إلى استقراء هذا المفهوم وتتبع منعطفاته الثقافية، والسوسيولوجية في رواية (صديقي المترجم) الزاخرة بهذا النوع من التحولات الثيمية والفنية. تُعد إشكالية إنشطار الهوية وتفكك الزمن من أكثر القضايا عمقًا في الخطاب الروائي المعاصر حيث انتقلت الهوية من جالتها الأولى باعتبارها كيانًا ثابتًا مستقلًا إلى مفهوم إشكالي وبنية حيوية تتقاطع فيها النواحي النفسية والاجتماعية والسياسية، فكانت هذه الإشكالية حافزًا للغوص في هذه العلاقة الجدلية الرابطة بين التصدعات في البنية الزمنية وشروخ الهوية في الذات المتشظية، يتناول البحث مفهوماً مركزياً يقوم على الهوية المنشطرة إلى جانب الزمن المفكك، إذ يمثل هذان العنصران مفتاحاً لفهم الكثير من الأعمال الادبية التي تهدف إلى تمثيل الواقع الإنساني الملتبس والكشف عن العلاقات المعقدة التي تربط بين إنشطار الهوية وتفكك الزمن في التجربة الإنسانية المتمثلة بالنصوص الروائية والتعبير عنها بطريقة أكثر دقة وشمولية. ويمكن ان تمثل رواية صديقي المترجم لخضير فليح الزيدي انموذجاً مناسباً للكشف عن هذه العلاقة التفاعلية، والإجابة عن التساؤل الذي تطرحه الدراسة وهو كيف تسهم التحولات الزمنية في الكشف عن انشطار الهوية؟ تحاول الدراسة الإجابة عن هذا التساؤل والاسهام في الانفتاح على هذه العوالم العميقة في النص الروائي ليتمكن المتلقي من فهم الدلالات المضمرة خلف الأنساق اللغوية والصياغات البنائية للنصوص الروائية عامة ورواية صديقي المترجم تحديدًا