دور النحو في الخيارات الأسلوبية: دراسة مقارنة بين قصائد "في محطة مترو" و"الحَديقة" لإزرا باوند، وقصيدة "الكوليرا" لنازك الملائكة

الملخص

اللغة ليست مجرد وسيلة عتيقة للتواصل البشري، بل هي أيضًا شكل قوي جدًا من فن التعبير والإقناع وخلق المعاني. تمتد وظيفة اللغة إلى نطاق واسع يتجاوز نقل المعلومات. تلعب التركيبة النحوية دورًا أساسيًا ومفتاحيًا في بناء الكلمات إلى هياكل متعددة مثل العبارات وجمل كاملة في هذا السياق. تتناول هذه الدراسة مساهمة التركيب النحوي في اتخاذ القرارات الأسلوبية في الشعر من خلال مقارنة قصيدة "في محطة المترو" لإزرا باوند و"الكوليرا" لنازك الملائكة. باعتباره عنصرًا هيكليًا، يؤثر التركيب النحوي على النغمة، والإيقاع، والصور الشعرية، والمعاني العاطفية للقصيدة، وبالتالي يصبح عنصرًا حيويًا في العملية الإبداعية للشاعر. تأخذ الدراسة في الاعتبار الطريقة التي تستخدم بها التقاليد الأدبية الإنجليزية والعربية التركيب اللغوي بوسائل متنوعة تؤثر على انطباع القارئ واستجابته العاطفية. تُظهر النتائج أن البُنى النحوية تعمل فوق دورها القواعدي، باعتبارها أدوات ثقافية وتعبيرية تُجسِّد رؤى الشعراء ودرجة شدة مشاعرهم. يشير التحليل المقارن بين الشعر الإنجليزي والعربي إلى اتجاه تفسيري جديد في الدراسة الأسلوبية، يدمج بين الدقة اللغوية والعمق الثقافي والعاطفي