مِن العرف إلى الدلالة: رِحلة الكلمات وتطوّر معانيها

المؤلفون

  • م.د. حياة علي حسين جاسم كلية الطب/ جامعة واسط كلية الطب/ جامعة واسط

DOI:

https://doi.org/10.31185/bsj.Vol22.Iss43.1636

الكلمات المفتاحية:

الدلالة، اللّغة، العرف، الاستعمال، المعنى.

الملخص

تُعد اللُّغة العربية من أعمق اللّغات الحية في قدرتها على استيعاب التحوّلات الدلالية التي تطرأ على ألفاظها عبر الزمن، فكل لفظة فيها تحمل وراءها تأريخًا طويلًا من التداول والاستعمال، يعكس تفاعل الإنسان العربي مع بيئته، وثقافته، ومجتمعه، ومن هنا جاءت أهمية دراسة الاستعمال العرفي للألفاظ؛ إذ يعد العرف اللّغوي واحدًا من أهم العوامل التي أسهمت في نقل الألفاظ من معانيها الأصلية إلى معانٍ جديدة تناسب التطور الاجتماعي والفكري الذي تمر به الأمة.

إنَّ دراسة أثر العرف في تطور الدلالة تساعد الباحث على فهم كيفية تشكيل المعاني في الذهن الجمعي، وكيف تنتقل الكلمة من مدلولها الحسي، أو الأصلي، إلى مدلول اجتماعي، أو ثقافي، أو مجازي، فمثلًا كلمة شاطر في الأصل تدل على الخبث والمكر، لكن العرف الحديث نقلها إلى معنى المدح والذكاء، وكذلك ظريف، ومثقف، وسافر، وغيرها من الألفاظ التي تغير مدلولها عبر الزمن، ولأهمية هذا الجانب؛ فقد سعى هذا البحث إلى الوقوف على عدد من الألفاظ التي أصابها التطور الدلالي بفعل الاستعمال العرفي، وتحليلها تحليلًا معجميًا دلاليًا، مستندًا إلى المصادر الموثوقة من كتب اللّغة، والمعاجم القديمة والحديثة.

فما التطور الدلالي في لغتنا العربية إلّا سنّةٌ من سننها وقانونٌ من قوانينها، والعربية كسائر لغات العالم الأخرى عرضة للتغيير في مختلف عناصرها: مفرداتها، وتراكيبها، وأصواتها، ودلالاتها ممّا يجعلها كالكائن الحيّ تتعرض لِما يتعرض له من تطوّر وتجديد إلّا أنَّ مستويات اللغة تختلف في ذلك النمو والتطوّر، فليست جميعها سواء؛ إذ إنَّ ذلك النمو يتفاوت في تلك المستويات من حيث قبول التطور، ودرجته وسرعته من زمن إلى آخر.

المراجع

أوّلًا: الكتب

• القرآن الكريم.

• ابن الأثير، مجد الدين أبو السعادات المبارك بن محمد(ت606هـ)، 1979، النهاية في غريب الحديث والأثر، تح: طاهر أحمد الزاوي - محمود محمد الطناحي، المكتبة العلمية - بيروت.

• ابن جني، أبو الفتح عثمان(ت392هـ)، د.ت، الخصائص، ط4، الهيئة المصرية العامة للكتاب.

• ابن دريد، أبو بكر محمد بن الحسن(ت321هـ)، 1987، جمهرة اللغة، ط1، تح: رمزي منير بعلبكي، دار العلم للملايين - بيروت.

• ابن سيده، أبو الحسن علي بن إسماعيل(ت458هـ)، 2000، المحكم والمحيط الأعظم، ط1، تح: عبد الحميد هنداوي، دار الكتب العلمية – بيروت.

• ابن فارس، أحمد بن فارس بن زكرياء(ت395هـ)، 1979، معجم مقاييس اللغة، تح: عبد السلام محمد هارون، دار الفكر.

• ابن فارس، أحمد بن فارس بن زكرياء(ت395هـ)، 1986، مجمل اللغة، ط2، دراسة وتحقيق: زهير عبد المحسن سلطان، مؤسسة الرسالة - بيروت.

• ابن منظور، محمد بن مكرم بن علي جمال الدين(ت711هـ)، 1414، لسان العرب، دار إحياء التراث العربيّ، بيروت.

• الأزهري، محمد بن أحمد(ت370هـ)، 2001، تهذيب اللغة، ط1، تح: محمد عوض مرعب، دار إحياء التراث العربي – بيروت.

• آن دوري، رينهارت بيتر(ت1300هـ)، 2000، تكملة المعاجم العربية، ط1، نقله إلى العربية وعلق عليه: محمد سليم النعيمي، وآخرون، وزارة الثقافة والإعلام الجمهورية العراقية.

• الأنباري، محمد بن القاسم بن محمد بن بشار(ت328هـ)، 1992، الزاهر في معاني كلمات الناس، ط1، تح: حاتم صالح الضامن، مؤسسة الرسالة – بيروت.

• أنيس، إبراهيم، 1966، من أسرار اللغة، ط3، مكتبة الأنجلو المصرية القاهرة.

• الجوهري، أبو نصر إسماعيل بن حماد(ت393هـ)، 1987، الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية، ط4، تح: أحمد عبد الغفور عطار، دار العلم للملايين - بيروت.

• الحميري، نشوان بن سعيد(ت573هـ)، 1999، شمس العلوم ودواء كلام العرب من الكلوم، ط1، تح: د. حسين بن عبد الله العمري وآخرون، دار الفكر المعاصر، بيروت، دار الفكر، دمشق.

• الزبيدي، محمّد بن محمّد بن عبد الرزّاق(ت1205هـ)، 2000، تاج العروس من جواهر القاموس، تح: مجموعة من المحققين، الناشر: دار الهداية.

• الزمخشري، أبو القاسم محمود بن عمرو بن أحمد(ت538هـ)، 1998، أساس البلاغة، ط1، تح: محمد باسل عيون السود دار الكتب العلمية، بيروت.

• سيبويه، عمرو بن عثمان بن قنبر(ت180هـ)، 1988، الكتاب، ط3، تح: عبد السلام محمد هارون، الناشر: مكتبة الخانجي، القاهرة.

• عمر، أحمد مختار عبد الحميد(ت1424هـ)، 2008، معجم اللغة العربية المعاصرة، ط1.

• عمر، أحمد مختار(ت1424هـ)، 2008، معجم الصواب اللغوي دليل المثقف العربي، ط1، القاهرة.

• الفراهيدي، الخليل بن أحمد بن عمرو(ت170هـ)، د.ت، العين، تح: مهدي المخزومي، إبراهيم السامرائي، دار ومكتبة الهلال.

• الفيومي، أحمد بن محمد بن علي(ت770هـ)، د.ت، المصباح المنير في غريب الشرح الكبير، المكتبة العلمية، بيروت.

• قلعجي، محمد رواس، 1988، معجم لغة الفقهاء، ط2، دار النفائس للطباعة والنشر والتوزيع.

• مصطفى، الزيات، عبد القادر، النجار، إبراهيم، أحمد، حامد، محمد، د.ت، المعجم الوسيط مجمع اللغة العربية بالقاهرة، دار الدعوة.

ثانيًا: البحوث والمجلات:

• حسين، حياة علي، (2025)، النّقد اللّغوي في كتاب تهذيب إصلاح المنطق للتبريزي، لارك, 17(1/Pt1), 79-64. https://doi.org/10.31185/lark.3971

التنزيلات

منشور

2026-06-14

إصدار

القسم

Articles