دراسة لغوية اجتماعية لخرافات الشؤم في اللغتين العربية والروسية
DOI:
https://doi.org/10.31185/bsj.Vol23.Iss48.1771الكلمات المفتاحية:
الخرافة، النذير المشؤوم، اللغة العربية، اللغة الروسية، أشياء تنذر بالشؤم، مواضيع تنذر بالشؤمالملخص
يتناول هذا البحث الوسائل اللغوية للتعبير عن خرافات الشؤم في اللغتين العربية والروسية. الهدف الرئيسي للبحث هو اكتشاف مختلف أنواع معتقدات الشؤم في اللغتين العربية والروسية وتحليلها لغويًا اجتماعيًا. تم جمع بيانات هذه الدراسة من خلال التطرق الى بعض المقالات والدراسات التي تناولت هذا الموضوع، بالإضافة إلى إجراء مقابلات غير رسمية مع أشخاص تم اختيارهم قصدًا. باعتماد نموذج فليكَينسكيخ وآخرون (2018)، تم تقسيم الخرافات إلى مجموعتين رئيسيتين: الأشياء التي تتنبأ بالشؤم والأشخاص المتأثرين بالشؤم؛ وتنقسم هذه المجموعات إلى مجموعات فرعية أخرى. تُظهر نتائج تحليل المجموعة الأولى أن أكبر مجموعة فرعية من الأشياء التي تتنبأ بالشؤم هي مجموعة "الأجهزة والأدوات المنزلية". كما وُجد أن المجموعات الفرعية ل "المنزل" و"الجنازات" و"الدرب" و"الأرقام" خاصة باللغة الروسية، بينما لا توجد مجموعة فرعية خاصة باللغة العربية. بالإضافة إلى ذلك، تم تمييز الشؤم الشائع والخاص والمتطابق جزئيًا في كلتا اللغتين. هذه الاختلافات بين الخرافات العربية والروسية هي نتيجة للاختلافات التقليدية والثقافية واللغوية في كلتا اللغتين. وفقًا لنتائج المجموعة الثانية، تم اكتشاف أن الشخص الأكثر تأثرًا بالنحس الخرافي هو "فاعل السلوك الخرافي".
المراجع
Abed, S. N. and AlMamoory, S. M. A. (2024). A Psycho-Pragmatic Study of Superstition in Literary Texts. Journal of Language and Linguistics in Society, 4(3), 11-25.
Afhami, R. Danesh, N. and Mohammadi-Zarghan, S. (2019). Magical thinking and superstitious beliefs in Iranian culture. Journal of culture cognitive science, 1-9.
Aljamal, A. (2007). Al-eilm Wal khurafa fi Hayat Al-'insani. ed.1. Cairo: Cultural Islamic Library.
Al Dilaimy, H., Al-Rawe, M and Hazim, M. (2020). A Socio-Cultural Analysis of Superstitions and Other Powerful Institutions in Iraqi Arabic. International Journal of Innovation, Creativity and Change. Volume 13 (5), 975-989.
Benvenuti, M. F. L., De Toledo, T. F. N., Velasco, S. M. and Duarte, F. M. (2018). Behavior and illusions: a model to study superstition in a participant replacement experiment. Psicologia: Reflexão e Crítica , 31(17),1-9.
Bhat, M. A. H., Mir, F. A., Shah, B. A., Qadri, A. and Hafiz, I. (2024). A Study of Superstitious Beliefs among the Undergraduates of Govt Degree College Women Anantnag. 12 (3), 1-14.
Bobillon, P. (2017). L’irrationalité des croyances. Philosophie. https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01599746
Bord, R. J. and Faulkner, J. E. (1975). Religiosity and Secular Attitudes: The Case of Catholic Pentecostals. Journal for the Scientific Study of Religion, 14(3), 257-270.
Boyko, L. (2020). Signs and Superstitions across Cultures: Russian, English, and French Linguocultural Traditions. Topical Issues of Linguistics and Teaching Methods in Business and Professional Communication. election and peer-review under responsibility of the Organizing Committee of the conference, eISSN: 2357-1330.
Campbell C. (1996). Half Belief and the Paradox of Ritual Instrumental Activism: A Theory of Modern Superstition. The British Journal of Sociology, 47, 1, 151-166.
Delacroix, E. and Guillard, V. (2008). Understanding, defining and measuring the trait of superstition. Paris: Paris Dauphine University.
Farooq, A. and Kayani, A. K. (2012). Prevalence of Superstitions and other Supernaturals in Rural Punjab: A Sociological Perspective. A Research Journal of South Asian Studies, 27 (2), 335-344.
Fliginskikh, E. (2014). Towards a Definition of a Term ‘Super-stition’. Vestnik Chuvashskogo Universiteta. Cheboksary. vol. 1.
-, (2014). On the question of defining the term “superstition”. Bull of the Chuvash Univer. Human., 1, 153–157.
Fliginskikh, E. E., Semenova, G. N., Yakovleva, S. L. and Mitrofanova, T. A. (2018). Death Omens in the Superstitions of the English, Russian, and Mari Languages. Proceedings of INTCESS2018- 5th International Conference on Education and Social Sciences, 322-331.
George, S. & Sreedhar, K.P. (2006). Globalisation and the Prevalence of Superstitious Beliefs. Journal of the Indian Academy of Applied Psychology, 32 (3), 241-247.
Glare, P. G. (Ed.). (1982). Oxford Latin Dictionary. Oxford: Oxford University Press.
Kalandarovna, Y. L. (2023). Superstitions in Linguoculturology. Best Journal of Innovation in Science, Research And Development. 2(5), 260-263.
Karimova, G. K. (2023). Linguistic and Cultural Aspect of the Study of Linguistic Phenomena. American Journal of Language, Literacy and Learning in Stem Education. 01 (06), 48-50.
Katalo, K. H. (2021). Superstitious Ideas among a Sample of Adults and the Elderly in Southern Palestine. Journal of Art, 139, 147-172.
Kramer T. and Block L. (2008). Conscious and nonconscious components of superstitious beliefs in judgment and decision making. Journal of Consumer Research, 34, 783-793.
Lasikiewicz, N. and Teo, W. Y. (2018). The effect of superstitious thinking on psychosocial stress responses and perceived task performance. Asian J SocPsychol, 21: 32-41.
Musa, R. E. (2002). Muetaqadat Al-shabab Alsaeudii fi Alsuhri. Majalat Altarbiat, Jami’at Al-'azhar, Kuliyat Altarbia, (106 ),45-67.
Petrova, T., & Yang, T. (2021). Russian And Chinese Superstitions: The Dialog Of Two Linguistic Cultures. In D. K. Bataev, S. A. Gapurov, A. D. Osmaev, V. K. Akaev, L. M. Idigova, M. R. Ovhadov, A. R. Salgiriev, & M. M. Betilmerzaeva (Eds.), Knowledge, Man and Civilization - ISCKMC 2020, vol 107. European Proceedings of Social and Behavioural Sciences (pp. 2399-2406). European Publisher.
Risen, J. L., & Nussbaum, A. D. (2013). Sense and Superstition. http://www.nytimes.com/2013/10/06/opinion/sunday/sense-and-superstition.html.
Roud, S. (2006). The Penguin Guide to the Superstitions of Britain and Ireland. Penguin.
Sawakir, R. and Ibrahim, E. (2015). Al-numua Al-nafsia Alaijtimaeia wa Hajat Al-masnin fi daw' nazariat 'Ariksun. Studies and Social Researches Journal,12,124-115.
Tashtush, R. E. (2011). Mada ’intishar Al-tafkir Alkhurafi lada talabat Muealam safin fi Jami’a Jarash Al-ahlit. Majalat Al-mnarat, Al'imarat Alearabiat ,17(4), 179-149.
Vijay, T. S., Tripathi, P. and Vijay, M. K. (2017). Superstitious beliefs among school teachers. International Journal of Home Science, 3(2), 613-615.
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2026 م.م. رغد قيدار غانم قسم اللغة الانكليزية, كلية التربية للعلوم الانسانية, جامعة الموصل
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
